(Episode 31)
(Nous cherchons un livreur.)
Assidu et honnête ? Est-ce que nous sommes...
- un groupe religieux ? - Tais-toi s'il te plaît !
Tu mes pertubes.
Je ne peux pas me concentrer.
J'ai froid !
Tata, j'ai faim. J'ai besoin de nourriture.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu cherches un nouveau livreur ? - Quoi d'autre ?
Nos ventes baisse de trop sans le service de livraison.
Je vois.
Tu as commencer avec Eun Hee et son yukgaejang.
Mais, elle s'est soudainement mariée.
C'est difficile.
Personne ne livre aussi bien que Eun Hee,
et je suis occupée a payer le loyer.
Avec les ingrédients et les taxes,
je me sens mal après avoir pris mon salaire c'est jours-ci.
Je vois.
Je suppose que rien n'est simple et confortable.
Au faite,
qu'en est-il de cette personne ?
Juste pour aujourd'hui c'est bien aussi.
Qui ?
Oh, mon esclave coupon ?
C'est une bonne idée.
Je vais l'appeler.
- Allô ? - Viens au restaurant dans 30 minutes.
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Oui, je ne peux pas.
J'ai une affaire urgente.
Attends, 10 coupons ? Attends.
Mais, je ne peux quand même pas.
J'abandonne 10 coupons.
Oui, j'abandonne.
What a waste of 10 coupons.
Je nettoyais...
ici et là.
J'ai seulement enlever la poussière sans toucher à quoi que ce soit.
Que s'est il passé ?
Réalisateur. C'est au sujet de ma soeur.
Les journaux l'ont vraiment blessée.
C'est aussi mes débuts. Sa réputation est sur le point de ruiné ma vie.
- Je viens de commencer, mais mon supérieur veut changer d'acteur. - Non !
Cela affectera vraiment ma soeur. Elle n'a pas eu de rôle principal en 7 ans.
Cet article est remplis de mensonge.
Je connais la vérité. Vous savez que je la conduit tout le temps.
Comment aurait-elle pu être enceinte sans que je le sache ?
Ces gens sont ridicules.
- Cela n'a pas de sens. - Peu importe.
Elle ne peut pas chambouler le planning du tournage. Je ne peux pas la protéger.
Oui, ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît donnez-nous juste du temps pour aujourd'hui.
Je vais la ramener à partir de demain.
J'espère que vous ne changerez pas d'avis.
Veuillez promettre.
Je suppose que c'est trop.
Pars.
Rien n'a changé.
Ja Kyung.
Je ne peux pas accepter que Ha Yoon soit mon fils.
Il est déjà le fils de quelqu'un d'autre.
Nous pouvons arranger ça. Je le ferais.
Je n'en ai pas besoin.
Je n'ai pas l'intention de devenir la mère de ton fils.
Ja Kyung, s'il te plaît.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime vraiment pas.
Tu es incompétent et indécis.
- Tu ne peux même pas arrêter ta propre mère ! - Je suis désolé.
Je ne le referais plus.
Je le promet.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit à l'époque ?
Si tu as rencontré ma mère, tu aurais dû me le dire.
Parce que je ne t'aimais plus.
Je ne t'aimais pas suffisamment pour supplié
ce genre de femme de m'accepter.
Parce que je suis Kim Ja Kyung.
N'essaye pas de me mettre avec Ha Yoon.
- C'est le tiens, alors élève le. - Ja Kyung, s'il te plaît.
Je t'ai dit que je ne l'ai pas eu.
- Maman ! - Oui.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai faim.
Je vais mangé et répéter pour le tournage de demain.
D'accord.
Pourquoi tu es là au lieu d'être dans la chambre ?
Seok Jin.
- Seok Jin. - Quoi ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? Es-tu en colère contre moi ?
Ce n'est pas ça.
Est-ce à causes des rumeurs sur Ja Kyung ?
Je l'ai entendu de Mi Sook.
Est-ce un gros problème ?
- Ne me dérange pas. - Ne sois pas comme ça.
Tu devrais parlais avec moi.
Nous sommes mariés.
Marier ?
De quoi veux-tu parler ?
Tu fais ton propre travail.
Papa !
Voilà mon fils.
- Tu vas bien ? - Oui.
Pourquoi tu ne prends pas
cet oeuf cuit à la vapeur ? C'est doux.
- Pourquoi tu as appeler Seok Jin ? - Quoi ?
Je l'ai appelée parce que j'étais inquiète.
Pourquoi tu as du appeler Seok Jin ?
Ja Kyung. A ce que je vois,
tous les deux vous ne vouliez pas être séparé.
- Maman. - Tu as eu Ha Yoon. Vous ne pouvez pas rompre.
- Il est marié. - Les papiers peuvent tout le temps changé.
Si tu le décides, Seok Jin va...
Cela n'arrivera jamais.
Ja Kyung. Je ne pense pas que tu devrais être aussi obstiné à ce sujet.
Si tu essayes de me pousser,
vers Seok Jin, et Ha Yoon, je vais vraiment me tuer.
Ce n'est pas comme si tu n'aimais pas Seok Jin. Quel est le problème ?
Cette femme me fait horreur.
Ils peuvent vivre entre eux.
L'enfant...
n'est pas le mien.
Je m'en fiche. Tu ne devrais plus m'ennuyer.
Je vais seulement vivre en tant qu'actrice.
Je vais seulement faire de la comédie.
Si tu appelle à nouveau Seok Jin, je vais vraiment..
Quoi ? Te tuer ?
Bien, je ne l'appellerai pas.
Pourquoi dois-tu dire des choses cruelles ?
Tu as rencontré une femme cruelle parce que tu es cruelle comme ça.
D'accord, vie en tant qu'actrice.
Dis à Gwang Soo d'avoir le planning de demain.
Regardez la.
C'est ton enfant. Il ne va nul part.
Et, tu ne te suicideras pas.
Qui prend t'elle pour mentir comme ça ?
Tiens.
Mangeons. J'ai cuisiné du yukgaejang.
Je n'ai pas faim.
Seok Jin.
Si tu me suis, je pars.
Je suis rentrée.
Dis-moi. Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au sujet de cet article !
Seok Jin est comme ça à cause de l'article.
J'ai dit probablement, pas sûr.
Tu penses que c'est amusant ?
Je peux te chasser sans bâtiment ou rien du tout.
Tu es avares.
Elle semble bien. Ja Kyung retourne tourner demain.
- Elle revient ? - Oui, elle revient.
Les rumeurs vont disparaître,
et Seok Jin ira mieux.
Maman, tu dois prétendre ne rien savoir. Il se défoule s'est tout.
Elle est folle.
Pourquoi elle ne disparaît pas ?
Maman. Ja Kyung doit être sauf pour que ton fils le soit aussi.
Il est comme ça à cause des journaux.
Si il arrive quelque chose de mal à Ja Kyung,
tu ne verras plus ton fils.
Est-ce que tu dois le dire comme ça ?
Jusqu'à quand je dois me battre avec mon fils a cause de cette femme ?
Je t'ai dit qu'il était plus rapide d'abandonner.
Protège bien Ha Yoon.
C'est ainsi que tu auras même la moitié d'un bâtiment. Tu comprends ?
D'accord.
Ha Yoon est mon supérieur, n'est-ce pas ?
Comment est-ce ? C'est bon ?
Grand-mère l'a fait.
Grand-mère, c'est bon.
Oui.
Es-tu satisfaite de nourrir ton fils ?
Mon fils a faim en ce moment.
Quoi ?
Je vais lui préparer du porridge plus tard.
C'est lui qui a refuser de manger. Pourquoi le nourrirait elle ?
Tu es une mauvaise belle-mère.
- Ha Yoon. Allons répéter pour le tournage de demain quand tu as fini. - Oui.
Est-ce que Kim Ja Kyung va bien maintenant ?
Elle doit aller bien. Elle vient demain.
Ha Yoon. Quand tu verras Maman Ja Kyung, assures-toi de la salué.
Elle a pris du repos parce qu'elle était malade.
D'accord. Je l'aime.
- Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? - Je l'aime c'est tout.
Les gens disent que je ressemble à Maman Ja Kyung.
Et, nous sommes doués pour la comédie.
Je pensai t'avoir appris à dire merci quand les gens disent cela, pas vrai ?
Je l'ai fait.
Les gens sont tellement étrange. Est-ce qu'ils ne peuvent pas venir chercher la nourriture ?
Comment les affaires peuvent aller si mal parce que nous ne livrons pas ?
On n'a pas encore reçut d'appel. Je ne supporte pas çà.
Il n'y a pas d'aide. Je devrais aller livrer.
Vous êtes là !
Bonjour.
- How is business these days? - It's okay.
Les affaires vont vraiment bien.
Nous venons de passer une tempête aujourd'hui.
C'est bon a entendre.
Je m'inquiéter de comment annoncer cela.
Je vais augmenter le loyer.
Quoi ? Nous venons seulement de commencer les affaires. C'est tellement soudain.
Combien ?
Tout le monde augmente les loyers dans le quartier.
Et puis, je ne le fais pas bien non plus.
Je pense à doubler le loyer.
Doubler ? C'est énorme !
Il plaisantait quand il disait que les affaires allaient bien !
Oui, nous ne marchons pas.
Et doubler le loyer cela fait beaucoup.
Personne ne dit qu'ils marchent même si c'est le cas.
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous comprenez. Je vais y aller.
- Excusez-moi ! - Monsieur !
Prenez soin de vous.
Pourquoi tu as menti sur le fait que les affaires marchaient bien ?
Je voulais te rendre fière.
Je devrais coudre ma bouche.
Je peux à peine payé le loyer de ce moi-ci.
Je vais y aller et lui parler à nouveau.
Attends, où est-ce que tu vas ?
Sérieusement.
Si tu continues à venir me voir, je vais être viré.
Il n'y a pas beaucoup à expédier, n'est-ce pas ?
Ça s'est calmé.
Je vois que l'activité baisse ici. L'économie est vraiment mauvaise.
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à la compagnie ? - Alors tu es inquiet ?
Ils sont partis tôt hier.
Il avait un petit déjeuner d'affaire et une conférence.
Il est surchargé de travail.
Il vieillit maintenant.
C'est pourquoi So Jung voulait que tu reviennes aider.
C'est vrai.
Je m'en veut.
Ton père a dit de te donner un peu plus de temps.
C'est peut-être déplacer,
- mais j'espère que tu ne vas pas traîner plus longtemps. - Okay.
Je vais y réfléchir.
Vraiment ?
J'y ai réfléchis.
Il n'y a pas beaucoup d'expédition.
Je suis inquiet,
alors je vais essayé.
Tu dois beaucoup m'aider.
- Bien sür. - Tu viens de le dire tout-même.
- Je vais me souvenir de ça. - Attends. Tu te méfies de moi.
Méfie ?
Dépêches-toi d'y aller. Je retourne travailler.
Regarde toi.
Tu es définitivement ma fille.
Tu es incroyable.
Tu es devenue une actrice parce que tu es douée,
pas parce que je t'ai emmener partout.
Tais-toi.
Ne t'inquiète pas de ce que les autres disent.
Les mots durent seulement 4 jours.
Ton fils est doué pour la comédie, et Seok Jin te protégera à tout prix.
Et, je suis derrière toi. Tu n'as rien à craindre.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je n'aime pas ce fils,
et je n'aime pas que Seok Jin s'occupe de moi.
Et puis, je déteste que tu sois là.
Tu as un enfant chanceux, tu le sais.
A propos, Seok Jin est vraiment attentionnée.
Comment peut-il toujours se soucier de toi après tout ce temps ?
Il n'est pas facile d'être aimé comme une femme.
C'est une bonne chose.
Je n'ai pas eu de chance avec les hommes, et j'étais inquiète que tu sois comme moi.
La seule raison pour laquelle je ne suis pas folle c'est a cause de toi.
Si je devenais folle, nous serions tous fini.
J'ai froid.
Yu Ri !
- Bonjour, Yu Ri. - Bonjour.
Merci pour la dernière fois. J'ai pu me rattraper grâce à toi.
C'est bon.
Laquelle tu aimes le plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la signature de maman.
Je dois avoir la signature d'un parent pour mes devoirs de vacances,
donc j'ai besoin de sa signature.
N'est-ce pas celle-ça la mieux ?
Yu Ri. Ta mère de ne devrait pas le faire elle-même ?
Si ils ont besoin de la signature de ta mère, elle devrait probablement le voir.
C'est comme ça que sa doit être.
Mais, Maman est occupée.
Quand elle rentre tard, je dors.
Le matin, je n'arrive même pas à voir son visage.
C'est pourquoi j'imite sa signature.
- Quoi ? - Nous devons vite gagner de l'argent et avoir une maison,
alors nous pourrons quitter la maison de Grand-mère.
Ne le dis pas à maman.
Je n'ai pas peur d'être grondée,
mais maman sera contrarié.
N'est-elle pas bien ?
Je devrais utilisé celle-ci.
Notre employé a dû commettre une erreur.
Je suis désolée.
Le double est un peu trop, mais je vais payé autant que je peux.
Quoi ?
Comment pouvez-vous me dire de fermer le restaurant ?
Allô ?
Quoi ?
Les gens sont tellement insensé !
Ils n'ont pas... Oh, mon dos.
Comment as-tu pu le frapper ?
Ce n'est pas vrai.
Je voulais vraiment parler,
mais il a continué de me traité comme un colporteur.
Je l'ai légèrement pousser et il m'a repousser.
Il est tombé de lui-même et s'est plaint de son cou.
Il est allé à l'hôpital de lui même ! Mon dieu, mon dos me fait mal.
Dépêche-toi d'aller à l'hôpital.
Je vais finir les choses.
C'est bon.
Tu devrais rentré.
Mon dieu, mon dos.
Ja Kyung !
Tu peux le faire.
Maman !
Tu étais malade ?
Tu vas bien maintenant ?
Oui.
Je vais bien.
J'étais inquiet.
- Papa. - Oui.
Ha Yoon. Maman est fatiguée aujourd'hui, donc tu dois bien faire.
Oui.
Allons-y.
Est-ce qu'ils s'entendent maintenant ?
Bien sûr, qu'ils le doivent.
- Bonjour. - Oui.
Ha Yoon est si brillant. Vous l'avez bien élever.
Merci.
Je devrais vous remercier.
C'est difficile si un enfant acteur n'est pas amicale. Je suis reconnaissante que vous l'ayez bien élever.
- Vous allez bien ? - Oui.
J'ai été inquiète quand j'ai appris que le tournage était reporter.
C'était juste une fièvre. Elle est toujours malade en hivers.
Elle est un peu fragile.
Oui.
Le thé au champignons et sensé être bon pour ça.
Je vais lui en préparer un peu.
Ce serait bien !
Elle semble bien. Ja Kyung reprend le tournage demain.
Je ne peux pas rester comme ça.
Kim Ja Kyung.
Ressaisis-toi. C'est de la comédie.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Ça tourne !
Action !
Comment tu vas aujourd'hui ?
Je vais bien.
Alors, allons te laver.
Ha Yoon, qu'est-ce que c'est ?
C'est une cicatrice d'opération.
Réalisateur.
Ha Yoon a eu une opération du coeur quand il était bébé.
Appelez l'équipe de maquillage. Cachez-la et on recommence.
Ja Kyung, désolé. Faisons une pause et continuons plus tard.
Je vais bien.
- Cela a fait beaucoup mal ? - Ils ont dit que je souffrais à l'époque.
Les gens ont dit que je mourrais,
mais maman a prié pour moi tous les jours.
Cela ne fait pas mal maintenant.
Viens là.
Je me sens mal de le voir en personne.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'étais occupée à prendre soin de toi, alors je l'ai déposé dans la précipitation.
Je ne savais pas que cela se produirait.
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
- Où est-ce ? - Allons discuter.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Faîtes vite.
Vous allez vous calmez ? Je n'ai en réalité rien à parler.
Je vous ai amener ici puisque vous pourriez perturber le tournage de Ja Kyung.
- Vous êtes ridicule. - Au faîtes.
Comment est-ce que...
Ha Yoon a eu cette cicatrice sur la poitrine ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Vous lui avez retirer ses vêtements ?
Tout le monde l'a vu.
Que s'est-il passé ?
Quoi qu'il en soit, l'enfant a été très bien élever. Il est très poli.
Merci.
De quoi êtes-vous reconnaissante ? J'ai bien élever mon petit-fils.
Je sais. Je suis reconnaissante qu'un tel enfant joue l'enfant de Ja Kyung.
Vous savez combien il peut-être difficile si un enfant acteur ne coopère pas.
Il n'est même pas du même sang que vous,
mais vous faîtes tout pour votre petit-fils.
Vous devez être plus gentille que je ne le pensais.
- Quoi ? - N'est-il pas l'enfant de votre belle-fille ?
Vous êtes tellement gentille.
Ne soyez pas comme ça. Vous devriez vous vantez de votre petit-fils !
J'ai même acheté du thé !
Quand mes amies ont eu leur premier petit-fils, elles ne pouvaient pas arrêter d'en parler.
Je veux dire,
est-ce que vous vous souciez vraiment de lui malgré qu'il ne soit pas de votre enfant ?
Oh mon dieu.
Cela va être difficile pour vous
quand votre fils et votre petit-fils seront loin.
C'est pourquoi vous auriez dû mieux me traiter.
Seok Jin.
Je suis en train de prendre un café. Est-ce que tu aimerais en boire un ?
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce que tu as bien fait ? - Oui.
Mais Grand-mère, pourquoi tu es là ?
Je voulais te voir.
Où est Maman ?
Elle est allée acheter à manger.
Nous avons eu du retard.
Maman ?
Où étais tu ? Je t'ai dit de rester avec lui.
Est-ce que je suis un chewing gum coller à son pied ?
- Rien est arrivé. Pourquoi tu es là ? - Je pars.
Ne le faite pas travailler trop tard,
et ne le fatigué pas.
Ne t'inquiète pas. On ne va pas le garder longtemps.
- Il rentreras avant 22H. - D'accord.
Prends soin de toi.
- Tu peux lire ça pour moi ? - D'accord.
(Park Bok Ae)
Tout ça c'est à cause de toi.
Bien sûr qu'il y aurait des rumeurs si tu changes de modèle après tout ce travail.
Si ce n'est pas maintenant, elle aurait causé un problème plus tard.
- J'ai fait le bon choix. - Lee So Jung.
Regarde.
Plus tard elle va se ruiné avec la pire des rumeurs.
Pourquoi tu as fait ça ?
Qu'est-ce que t'a fait Ja Kyung ?
C'est mon sentiment.
C'est une femme dangereuse.
Tu es là tôt.
- Alors, allons dînez ensemble. - Papa.
Je vais revenir.
- Gun Woo ! - Donne-moi quelque chose à faire.
Je vais faire de mon mieux.
D'accord. Merci.
Merci de m'avoir attendu.
Es-tu folle ?
Qu'est-ce que tu fais pendant le tournage ?
Tu n'as même pas mangé. Est-ce que tu vas causé des ennuies ?
Il ne reste plus beaucoup de scène.
Ne t'inquiète pas. Je ne ferais pas d'erreur.
Si je ne bois pas ça, je vais devenir folle.
- Je vais devenir folle ! - Alors, deviens folle.
Peu importe, tu ne peux pas. Tu ne peux pas faire ça.
Tata ! Je suis là.
Tata ?
Ton visage est tiré. Que s'est il passé ?
Myoung Sun. Je suis tellement en colère que je suis sur le point de mourir.
Tata, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oui.
Un avocat ? Pourquoi ?
Je vois.
Ce genre de chose est arrivé ?
Oh mon dieu !
Nous n'avons pas de nourriture,
alors Myoung Sun n'a même pas pu dîner. Dae Sang est allé à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'Ha Yoon va manger maintenant ?
Alors, est-ce que je devrais cuisiner ? Tu as les ingrédient, n'est-ce pas ?
Tu le ferais ?
Je pensais le faire moi-même, mais je ne pouvais rien prendre du tout.
Bien sûr, tu as un moment difficile. Je vais le faire.
Courage. Attends un moment.
Je viens juste de rentrer. Où as-tu besoin d'aller ?
Ne soit pas si bruyant. Viens avec moi.
Sérieusement ?
Madame.
- Eun Hee. - Gun Woo.
Tata et Myoung Sun sont à l'hôpital.
Dae Sang s'est fait mal au dos.
Que s'est il passé ?
Tu vas bien ?
Bien sûr. Je vais bien.
Et toi tu vas bien ?
L'hôpitale ou est Dae Sang est pas loin.
C'est vraiment injuste. Tu devrais...
Je voulais te voir,
et on se rencontre ici.
Je sais.
Je pars la première, Gun Woo.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela fait longtemps.
Je ne peux pas te regarder un peu plus ?
Eun Hee !
Je voulais juste dire,
de bien te porter.
Au revoir.
Toi aussi.
(Person Who Gives You Happiness)